Teetkö sen?
Charlie 5 keskelle.
Meillä on koko yön jokerille.
Wii annat periksi?
Kyllä, me teemme.
Myös siema, päällikkö?
Ho, mutta. se oli väärä hälytys. - Hyvää. Luojan kiitos.
Haiset kahdesta, Jimmy.
Kulta, sen on näytettävä aidolta. - Aito? Uusi partavaahto?
Aja eteenpäin.
- Mikä se on?
Näin pelottavan parittaja. Edwin Shore.
Hän myös käsittelee. Saammeko hänet? - Lopuksi vastarinta.
Usko, pian olen rikas.
Olet jo rikas. - Hölynpöly.
Joku kujalla. - Humalassa. Tule mukaani.
Oletko se, joka minun piti olla? - Oikein.
Joten haluat tehdä liiketoimintaa? - Joo.
Okei, haluan seuraavat.
Lainvalvonta. Seiso tai ammuin.
Dempsey ja Makepeace Kausi 2
Jakso 8: "Hit".
Käännös: NOB
Kuka on syyllinen?
Hän pääsi pois. Saimme hänet melkein.
Hän oli onnekas. - Prikaatikenraali Bartholomew ei.
Tai menet alas. - Kukaan ei ajatellut ...
Sitä tarkoitan menemällä alas.
Mikä tahansa pidätys, jopa joku kulkee punaisen läpi ...
sinun täytyy ajatella ensin.
Oletan, että olit väsynyt.
Lähetit koko yön. Turhaan.
Sinulla ei ollut päätäsi siinä.
Älä viitsi.
Jimmy ampui liian hitaasti siksi hän nyt makaa hänen edessään.
Kuka omistaa sen kengän? Shoren tyttöystävä. Oli edelleen lämmin.
Se tulee olemaan hyvin. - Musta. huora.
Kuka sanoo?
Niin aikaisin hänen siistissä puvussaan. Luuletko, että hän kävi kirkossa?
Sormenjäljet ​​aseessa? - Ei, ei ketään.
Ei edes patruunoissa.
Etsimme valkoista miestä. Keskiverto korkeus ja kasvu.
Se on 60 roistoa vuosineljänneksellämme.
15 minuuttia? - Halusin (tehdä siitä kuulostavan amerikkalaista.
Mene etsimään tyttö.
Ja murhaaja.
Jokaisen on mentävä kaduille.
Jimmy Bartholomew oli yksi meistä.
Jotain on vialla. - Mitä ei?
Se ampuja.
Liian nopeasti, liian kylmäverinen. Hän ei sovi tarinaan.
Kaksi parittajataistelua jotkut tytöt tai heidän naapurustonsa tai jotain.
Ei, on enemmän. Tunnen sen hajun.
Haista ne. Menen suihkuun. - Älä unohda ajella.
Chas, joudut kahisemaan jotain minulle.
Jimmy Bartholomew'n tiedosto. Epävirallisella tavalla. Onko se mahdollista?
Kiitos. Hyvä sinusta.
Nähdään myöhemmin.
Käyttäydy.
Onko sinulla tarpeeksi rahaa? - Joo.
Oletko kiireinen kello kolme?
Minulla on tuo amerikkalainen kirjanpitäjä.
Ensimmäinen pysäkki Luigilla. Pyhän Johanneksen puussa.
Luigi on kuollutta verta, Billy. - Lupasin hänelle.
Kuinka hän maksaa?
Muutama rivi.
Parhaat.
Nähdään myöhemmin.
Yksi hetki Edwin seisoo vieressäni ...
ja yhtäkkiä se kaveri ampuu sotkea hänet.
Tiedätkö kuka se on? - Minun asiakas klubilta.
En tiedä hänen nimeään. Eikä miksi, tai mitä tahansa.
Olin oikeassa. - Jälleen?
Edelleen. - Millä?
Muistin sen Jimmyn erityisesti koulutettu.
Hän varmasti oli. - En ole koskaan nähnyt mitään sellaista.
Katso tätä. Missä se nyt on?
Katso niitä refleksejä.
Suuri ampuja. - Tarkalleen.
Syyllinen ei ollut katutaistelija. Kivääri tehtiin erityisesti.
Kallis tappaja mautonta parittajaa varten myyrille? Tuo ei ole totta.
Mitä teet täällä?
Mitä hän tekee täällä? - Kuulitko Edwinistä?
Kenen pitäisi huolehtia sinusta nyt?
Faith toivoisi sinua.
Se maksaa sinulle rahaa vaatteissa.
Hyvä. Voit tulla luokseni, kulta.
Mutta tee mitä sanoin.
Juuri nyt.
Mutta ensin kerro totuus, moppie.
Haluan tietää miksi Edwin murhattiin.
Epäilty lähtee. Antrasiitissa harmaa Porsche rekisterikilvellä "KLP" ...
261 V. Tietoja.
Edwin Shore omisti puolet yhtiön.
Ja hänen kumppaninsa? - Italialainen. Yksi Picasso.
Tiedän sen nimen jostakin.
Mitä haluat? - Vuokra-auto.
Ottaa taksi. - Haluamme sinulta auton.
Minne? - Edwin Shore.
En ole koskaan kuullut siitä.
Kuuntele, sian pää. Me olemme poliisilta. Näytä juttusi.
En tiedä mistään.
Kuka tappoi kumppanisi? - Kyllä, Edwin Shore.
Minulla on sydänvaiva. - Mitä hänellä on?
Olet terveempi kuin Edwin.
Eddie oli ns äänetön yhtiömies.
Hän tuli vain hakemaan rahansa.
Maksoitko suojasta? - Kyllä, mutta laillista.
Laillinen kiristys. Jotain uutta.
Shore pakotti herra Picasso 50 prosentin osuuteen.
Näin on. Niin onnellinen hänen kuolemastaan. motiivi.
Aina on tulossa toinen. - Näin on.
Missä hän asui? - Uskossa.
Kodikas. Faith McColl, yksi hänen tytöistään.
Kirjoita ylös.
Kuka tappoi hänet?
Äitini kastepuvun kanssa: En tiedä mitä Eddie teki.
Tulemme takaisin. - Pysy kaupungissa, sian silmä.
Haluatko toisen auton?
Oletko jo ollut siellä? - Ei.
Tämä on mukava pariskunta.
Mikä se on?
Tuo toinen tyttö ...
Tiedätkö? - Joo.
Tiffany Grace. Käynyt koulua.
Pysy paikallasi. Lainvalvonta.
Suorita, kulta.
Lopettaa.
Aseettomana.
Et halua istua tappamiseen?
Älä viitsi.
Minun olisi pitänyt ampua.
Sen on oltava sama. - Se ei ollut hän.
Joku ampuu Edwin Shoren. Parittaja. Joku vierailee ...
tyttöystävänsä kanssa heti sen jälkeen. Ja onnistuu pakenemaan.
Sama klubi. - Mutta ei sama mies.
Mistä tiedät sen? Ainoa hänelle oikein, on Jimmy.
Ja tuo on kuollut.
Yksi oli tappaja, toinen ei. Muussa tapauksessa vuotaisimme kuolemaan.
Herra Spikings ...
Harry, tarkistin sen nimen. Tiffany Grace.
Huumeiden joukko varjelee häntä. Pyhän Johanneksen puussa.
Kuinka pidit siitä?
Murtoluku hauskempaa kuin junalle pudota.
Hyvin tehty. Ainakin se on reilua.
Terveisiä Billylle.
Sano vain seuraava lähetys ensikuussa.
Ensikuussa.
Sain joitain rivejä, Billy sanoi.
Sanoiko Billy niin?
Parhaat.
Ensi kertaan.
Harry. - Tiffany.
Miten menee? - Hyvä. Ja sinun kanssasi?
Hyvä. Mitä teet nykyisin? - Vähän kaikkea. Ja sinä?
Olen poliisin kanssa.
Hullu, vai mitä? - Olet siellä, Tiff.
Minun on tarkistettava laukkusi, Tiff.
Etkö voi voittaa minua?
Mikä tämä on? - Se sanoo.
En ruiskuta sementtiä.
Laitat minut paljon vaikeuksiin, kulta.
Billy, voimme soittaa poliisille. Anonyymi, tarkoitan.
Tuo kaveri tappaa ison laukauksen.
Pian olemme osallisuutta. - Mitä sinulla on?
Ei ihme, että hän halusi kaataa sinut. - Teetkö sinäkin?
Poliisi voi pysäyttää hänet.
En aio kiusata ketään. - Se kaveri on tappaja.
Mitä sitten? Hänen täytyy ansaita elantonsa. - Se ei ole veljeyttä.
Hän tappoi poliisin. He eivät koskaan unohda sitä.
Mitä sitten?
Pian he ajattelevat, että se olit sinä.
Ikään kuin en tiennyt.
Murhattu poliisi eli äitinsä kanssa.
Poliisi etsii kaikille silminnäkijöille.
Kuinka teleksihuone meni? - Olen kyllästynyt kuolemaan, isä.
Eikö sinulla ole parempaa työtä?
Minun ei tarvitse antaa anteeksi, jos ylin virkamies. Odota vain vuoroasi.
Etkö menisi naimisiin upseerin kanssa? Haluaisin mieluummin sammuttaa silmäni.
Minun täytyy lähteä. Illallinen veljesi kanssa.
Yksityisessä huoneessa pääministerin kanssa. - Eri kuin teleksihuone.
Nähdään pian.
Herääminen.
FBI-varoitus Interpolista ja Scotland Yard.
Yksi Joey Hiiri Delaney ...
on Miamista Lontooseen vasemmalle.
Väitetään sopimuksen tappamisesta. Uhri tuntematon.
Delaneyllä on 18 murhaa hänen nimessään. Rangaistaan ​​kahdesti.
Ylinopeuden ja väärän pysäköinnin vuoksi. - Se on minulle.
Nähdään pian. Ensin Tiffanyyn. - Haluatko päästä pois siitä?
Päinvastoin. Sinun täytyy päästä pois siitä.
Hän puhuu minulle aiemmin.
Tyttöinä keskenään?
Olemme vanhoja ystäviä. - Eikä koskaan syty?
Kenen luulit että hän oli oppinut kaiken?
Mikä hätänä? - Lukea, tutkia ja sulattaa.
"Mies on vaarallinen." Aivan kuten 1930-luvulla.
Hän on todella vaarallinen. Ja Lontoossa. He painostivat minua.
Mitä minun pitäisi? Amerikkalaiskaverina mene kaduille ...
erottaa Joey The Mouse?
Se kiehuu siihen.
Tiedosto on ohut. He eivät edes tiedä näyttääkö valokuva edelleen.
Huolimaton, että heillä ei ole uusia on lähettänyt.
Haluan tietää lisää hänen taustastaan.
Sinulla on kontakteja Amerikassa. Soita heille.
En tee työpöytää.
Lyöt vetoa?
Jätä meidät hetkeksi rauhaan. se on hyvin.
Kuuntele, Tiff.
Neljä kiloa heroiinia on ollut vankilassa viiden vuoden ajan.
Tietääkö isäsi?
Hän ajattelee, että teen ateriapalvelua.
Hän voi silti ottaa huumeita. Mutta loput ...
En usko, että olit tekemisissä itsesi kanssa. En näe sinua vielä tekemässä sitä.
Mutta mitä tuo laukku teki autossasi?
Billystä. Hän sanoi, että se oli sementti laatat.
Hän työskentelee ahkerasti asunnossaan.
Kuka on Billy?
Mikä kurjuus.
Kuka on Billy?
Ystäväni.
Sinun parittajasi? - Ei.
Onko hän hän? - Ei, asiakas.
Ja tuo tyttö, Faith McColl? Missä se on?
Tiffany, jos en tule viisaammaksi täällä voit unohtaa tuon matsenin.
Hän tappaa hänet, Harry. WHO?
Kuka tappaa hänet? Sama Edwin Shorelta?
Hit-mies Amerikasta.
Faith nukkui hänen kanssaan. Hän oli noutanut hänet klubista.
Hän sanoi, että hänellä oli rahaa taskussa murhasta Lontoossa.
Hän kertoi poikaystävälleen sen.
Joten Edwin ja hän halusivat kiristää häntä.
Missä on usko nyt?
Billy kätki hänet. Kunnes se puhaltaa yli.
Poliisin murha ei koskaan räjäytä. Mistä löydän Billyn?
Pitäisikö hänen mennä liian pitkälle? Siihen se päätyy.
Puhuit matoista.
Ehkä se ei ole Delaney. - Älä viitsi. Tappajakokousta ei ole.
Etsikää ensin Faith McCollia, hänen kuvauksestaan.
Tiffanyn kautta ja sitten Billyn kautta. On että menetit?
Oletettavasti.
Ei hajuakaan. olen Sherlock Holmes ei ole.
Mene eteenpäin. Onko koulusi ystäväsi sisällä? - Jos hän jää vankilasta.
Häpeä koulun yhdistämisestä.
Tiffany, mene katsomaan sisälle jos kaveri on siellä.
Jos näin on, sano, että olet vapaa vastineeksi Faith McCollista.
Ja että kukaan ei ajattele häntä Edwin tai poliisi tapettiin.
Pysymme täällä. Jos Billy on fiksu hän osallistuu. Sitten olet vapaa.
Kuinka pääset ulos? - He haluavat puhua uskolle.
Sinulla on piirejä silmiesi alla. - Luultavasti päivän jälkeen vankilassa.
Kerro minulle soluista.
Haluatko naudan sisäfileetä? - En ole nälkäinen.
Kaksi upseeria odottaa sinua. - Jenkki ja blondi?
Mistä tiedät sen? - Olemme jo tavanneet.
Siellä on myös susifilee.
He luulevat olevani Edwin tapettu. Naurettavaa.
He tietävät kuka murhaaja on.
Joten en ole edes surullisen?
Oletko menossa sinne?
Missä he ovat?
Mennään. Olet hullu, Billy.
Luota minuun, kulta. Älä valita.
Tule, kulta.
Sinä voit tehdä sen.
Huomenna olemme Espanjassa.
Siellä on huono sää.
Olet siellä, Billy.
Poliisin väärinkäyttö, aseiden hallussapito, pakenevat, rangaistaan ​​...
apu vankille takuita vastaan, todisteiden pidättäminen ...
Kaatopaikka, puiston pilaantuminen ja hengitä. Ymmärsi?
Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä? Olet vittu, kaveri.
Voinko laskea käteni? - Mene eteenpäin.
Ystäväni murhattiin. en halua toistoa, koska olet hiljaa.
Zen-mestarini mukaan ...
et voi poimia hampaita kahdella rikki kädellä.
Ehkä voimme tehdä liiketoimintaa.
Suoraan Faith McCollille. Tai valittaa vankilan sairaalassa.
Sopimus.
Se on hän.
Mitä hän itse kutsui?
Johnny Allison. Hän tappaa jonkun.
Sanoiko hän sen? - Ei.
Hän puhui unessa vai rullasitko sen?
Hänen hihnassaan oli 50 suurta. Hän ei unohtanut yhtä tai kahta.
Ja tuo murha? - Näin hänen aseensa.
Rahat olivat nimilapussa ja päivämäärä siinä: 19. päivä.
Edwin piti niin paljon rahaa epäilyttävänä. - Erittäin fiksu.
Hän halusi 6 tai 7 suurta rahaa. - Todella typerää.
Kenen hän aikoo tappaa? Mikä nimi oli siinä?
En tiedä enää.
Mukava, vielä yksi päivä selvittää tulla.
Ei, ei yksityinen keskustelu. Joo, henkilökohtaisesti. Se tulee samaan asiaan.
Myös hyvin. Etsin kersanttia Sam Rice, murhasta ...
Miamin poliisilta, Florida, USA.
Kyllä, odotan.
Ole hyvä, päällikkö. Olen valmis siihen.
Riisi? New Yorkin Dempseyn kanssa.
Kaikki hyvin? Millainen elämä New Yorkissa on?
Elämä on vaikeaa ja sitten kuolet. Olen soittanut sinulle koko yön.
Olen kiireinen. Mitä voin tehdä puolestasi?
Oletko edelleen tappaja-asiantuntija?
Jos en tiedä jotain, heidän on tiedettävä ostaa aseensa.
Kyse on Delaneystä. Joey Hiiri.
Tuo lintu loistaa Lontoossa istua. Englannissa.
FBI hikoilee happosateita. - Soittoivatko he sinulle?
Vanha murhaaja? Lopeta se joka tapauksessa.
Haluan tietää miten se toimii. - Lähietäisyydeltä.
Hän luottaa yllätyshyökkäykseen.
Ja hänellä on pehmeä paikka mausteiselle naiset. Juuri ennen iskeä. Ymmärrätkö?
Ja kauemmas? Kenelle toimiiko hän?
Monille ihmisille. Todella paljon.
Haluan tietää ne kaikki.
Kaikki on vähän epäselvää. - Sinut on varmasti kivitetty.
Mitä sitten? Se pitää sinut terveenä. - Etkö tiedä mitään muuta?
Pitkä yö. Opit unohtamaan kunnolla.
Kiinnittää huomiota. Jos se kuulostaa tutulta sinulle, sinun pitäisi sanoa se.
Art Dailey?
Ei oikeastaan?
Voin kirjoittaa oman älä lue. Phil Barton?
AI Costa?
AI Costa? Ajattele: seisoi sitä nimeä paperille? AI Costa?
Joo. - Joo? Oletko varma?
Olen varma. Todella. - AI Costa?
Pyydän kiireellisesti Interpolia Costaan.
Jos hän on täällä liiketoiminnassa, he tietävät kaiken siitä.
Ei kiitos. Vähän vaivaa.
Istu paikoillasi.
Albert Frank Costa.
Amerikkalainen New Yorkista. Asuu tällä hetkellä Lontoossa.
Oletettavasti eurooppalainen mafiayhteys kasinoille.
Verotutkintaosasto kiinni kiertämisen yhteydessä. Hintaan ...
pidä kiinni...
kolme miljoonaa puntaa.
Oikeudenkäynti alkaa tänään.
Kruunun todistaja on Charles Radley Englannin pankin.
Hän voi sulkea väkijoukon kasinot ja Costa 15 vuoden ajan.
Kenen kanssa?
Kirottu.
Radley on jo mennyt oikeudenkäyntiin.
Ensimmäisenä päivänä todistajat myyrät. Kiva idea.
Pelottaa muita todistajia.
Charlie 5: n keskeinen osa. Charlie 5. Kerro minulle.
Radley ajaa mustaa Daimleria.
Rekisterikilpi NS 3843.
Tällä hetkellä ajo pohjoiseen tiellä New Cross Road.
Kuuntele heidät Filmer Roadilla.
Kuljettajaa on varoitettu. Vahvistus tien päällä. Kiinni.
Nuo tyhmät jenkit. se on täynnä sitä.
Se olisi siviiliauto. - Ei haittaa. Lopeta jo.
Vahingoittumattomana? - Kyllä, mutta kuljettaja ...
Pidä huolta heistä.
Olet väärässä suunnassa. - Älä nalkkaa.
Hiljainen. Olen tottunut suuriin autoihin. Ne ovat veressäni.
En voi nauraa siitä.
Tule, sian silmä. - Menetimme hänet.
Tuolla.
Suljetaanko aukko, Harry? - No, Dempsey.
SUOLAHAPPO
Hattu pois, Makepeace. - Mitä varten?
Tapa, jolla käsittelet Tiffanya.
Kysymme Spikingsiltä voidaanko asialle tehdä jotain.
Rakas, auttamassa vanhaa koulukaveria.
Toinen luokkatoveri, Harry?
Shalima. Hei.
Hei Harry. Miten menee?
Tämä on Dempsey.
Missä tuo koulu on?
Hollanninkieliset tekstitykset: Hollantilainen FilmWorks
Tekstitysten synkronointi ja parantaminen: BuStEl frenchmoviesubs.eu:lle - 2020
- versio 1 -